1
00:00:02,268 --> 00:00:04,069
(locutor masculino)
joey blunts
en la m-m-m-mañana.

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,605
Joey Blunts aquí,
101.2

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,474
[todos hablando a la vez]

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,241
Oye, oye
todos, hombre.

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,710
Todavía estamos tropezando
en eso último--

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,145
[todos hablando a la vez]

7
00:00:13,147 --> 00:00:16,348
- ¡Eso fue una locura!
- Mal funcionamiento del vestuario.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,349
[risas]

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,218
Estáis todos locos.
No puedo decirte nada más.

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Como, todo sucio,
pero ella está loca.

11
00:00:21,222 --> 00:00:24,490
- ¿Harías eso, albóndiga?
- Mira, hombre...

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,592
yo crecí
en el capó, ¿de acuerdo?

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,526
Entonces no.

14
00:00:27,528 --> 00:00:28,293
[risas]

15
00:00:28,295 --> 00:00:30,229
No, él querría hacerlo.
pero él no puede hacerlo

16
00:00:30,231 --> 00:00:32,131
Por ese culo gordo.

17
00:00:32,133 --> 00:00:33,332
[risas]

18
00:00:33,334 --> 00:00:35,667
¿Por qué ustedes siempre?
¿payasando con albóndigas?

19
00:00:35,669 --> 00:00:36,769
¡Albóndiga!

20
00:00:36,771 --> 00:00:38,070
Tú lo mencionaste.

21
00:00:38,072 --> 00:00:38,704
Pero de verdad.

22
00:00:38,706 --> 00:00:41,206
Eres una persona inferior.

23
00:00:41,208 --> 00:00:42,274
ustedes dos
tengo que dejar de jugar.

24
00:00:42,276 --> 00:00:43,642
¡Albóndiga!

25
00:00:43,644 --> 00:00:45,444
Señora j conmigo aquí,
albóndiga.

26
00:00:45,446 --> 00:00:46,211
Albóndiga.

27
00:00:46,213 --> 00:00:48,180
Esto es lo mejor del momento.
Soy joey blunts.

28
00:00:48,182 --> 00:00:48,881
Estaremos de vuelta enseguida.

29
00:00:48,883 --> 00:00:50,215
- Albóndiga.
- ¡Vaya!

30
00:00:50,217 --> 00:00:53,852
[confuso hablando por radio]

31
00:01:08,334 --> 00:01:12,371
(hombre)
y regreso de comercial.

32
00:01:12,373 --> 00:01:14,740
(locutor)
kbeat 101.3.

33
00:01:14,742 --> 00:01:17,609
[todos gritando]

34
00:01:17,611 --> 00:01:21,580
¡Albóndiga, albóndiga!

35
00:01:21,748 --> 00:01:25,317
[música occidental inquietante]

36
00:01:25,319 --> 00:01:33,559
♪ ♪

37
00:01:47,307 --> 00:01:49,675
Entonces, amigo,
Lo juro por dios, hombre.

38
00:01:49,677 --> 00:01:53,645
azafatas
Me parecen atractivos.

39
00:01:53,647 --> 00:01:56,215
no me importa
cuantos años,

40
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
Qué forma.

41
00:01:58,419 --> 00:02:00,853
Soy como,
vamos--

42
00:02:00,855 --> 00:02:01,887
- Vámonos.
- Vamos.

43
00:02:01,889 --> 00:02:03,889
- Vamos.
- Te veré en el baño.

44
00:02:03,891 --> 00:02:07,292
Tráeme un advil
y un poco de ginger ale.

45
00:02:07,294 --> 00:02:07,759
[risas]

46
00:02:07,761 --> 00:02:10,496
[voz de mujer]
¿Puedo conseguirte algo más?

47
00:02:10,498 --> 00:02:11,396
[voz normal]
sí, puedes.

48
00:02:11,398 --> 00:02:13,465
Una vez tuve como,
una infección sinusal

49
00:02:13,467 --> 00:02:14,533
cuando el avión
estaba bajando,

50
00:02:14,535 --> 00:02:16,201
Y, [bip], mi niña
era como,

51
00:02:16,203 --> 00:02:18,570
"Lo sé. Lo sé.
Lo siento mucho".

52
00:02:18,572 --> 00:02:19,872
Ella estaba como,
"Lo sé.

53
00:02:19,874 --> 00:02:22,307
Ah, lo siento mucho".

54
00:02:22,309 --> 00:02:24,276
[gemidos]

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,179
Está bien, está bien.

56
00:02:29,916 --> 00:02:30,749
(marca)
es asqueroso.

57
00:02:30,751 --> 00:02:32,918
¿Bernardo?
Es asqueroso.

58
00:02:32,920 --> 00:02:33,952
Él ni siquiera es como ella.

59
00:02:33,954 --> 00:02:35,354
Es un técnico de aviones.
Quiero decir, vamos.

60
00:02:35,356 --> 00:02:38,490
Y habla demasiado.
Por eso me gustas.

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,858
No hablas.
Sólo escucha.

62
00:02:39,860 --> 00:02:42,294
- Es bueno.
[suena la campana]

63
00:02:42,296 --> 00:02:44,763
Está bien.

64
00:02:44,765 --> 00:02:47,866
Y el capitán se ha encendido
el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".

65
00:02:47,868 --> 00:02:49,768
Tengo un poco de turbulencia
subiendo.

66
00:02:49,770 --> 00:02:50,569
No debería haber ningún problema.

67
00:02:50,571 --> 00:02:52,971
Sólo quédate en tu asiento
hasta que se apague la señal.

68
00:02:52,973 --> 00:02:55,674
gracias
por su cooperación.

69
00:02:56,743 --> 00:02:57,976
Bueno.

70
00:02:59,512 --> 00:03:03,348
Disculpe.
Voy a ir al baño.

71
00:03:03,350 --> 00:03:05,517
Hola, disculpe.

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,585
- ¿Sí?
- Sí.

73
00:03:06,587 --> 00:03:08,253
te voy a necesitar
para tomar asiento.

74
00:03:08,255 --> 00:03:09,321
El "abróchate el cinturón de seguridad"
la señal está encendida.

75
00:03:09,323 --> 00:03:10,589
Sí, sólo voy a ir
al baño por un segundo.

76
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
yo estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

77
00:03:12,493 --> 00:03:13,692
lo entiendo
lo que quieres hacer.

78
00:03:13,694 --> 00:03:14,960
Desafortunadamente,
te voy a necesitar

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,495
observar
el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".

80
00:03:16,497 --> 00:03:18,931
eso sería
muy apreciado.

81
00:03:18,933 --> 00:03:20,599
Bien, es solo
leo en internet

82
00:03:20,601 --> 00:03:22,267
que no lo es
contra la ley

83
00:03:22,269 --> 00:03:23,101
para que yo vaya
al baño

84
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
Mientras que el "abrocharse el cinturón de seguridad"
La señal está encendida, así que...

85
00:03:25,739 --> 00:03:26,872
señal de "cinturón de seguridad"
está encendido.

86
00:03:26,874 --> 00:03:29,808
¿Pero es
¿Pero contra la ley?

87
00:03:29,810 --> 00:03:30,809
La luz está encendida.

88
00:03:30,811 --> 00:03:31,944
[inhala bruscamente]

89
00:03:31,946 --> 00:03:33,412
¿Es ilegal?

90
00:03:33,414 --> 00:03:34,813
Ya ves
que hay una foto

91
00:03:34,815 --> 00:03:35,814
de un cinturón de seguridad
en ese cartel.

92
00:03:35,816 --> 00:03:38,517
Lo sé, pero ¿es así?
¿Pero contra la ley?

93
00:03:38,519 --> 00:03:39,518
El cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad"
está encendido.

94
00:03:39,520 --> 00:03:41,353
¿Pero está en contra?
¿Pero la ley?

95
00:03:41,355 --> 00:03:42,988
- La señal "cinturón de seguridad" está encendida.
- ¿Pero es ilegal?

96
00:03:42,990 --> 00:03:44,823
- ¿Pero es ilegal?
- Señal "cinturón de seguridad".

97
00:03:44,825 --> 00:03:46,425
- ¿Pero es ilegal?
- Está encendido.

98
00:03:46,427 --> 00:03:48,026
- Ley.
- La señal "cinturón de seguridad" está encendida.

99
00:03:48,028 --> 00:03:49,027
- Legal.
- La señal "cinturón de seguridad" está encendida.

100
00:03:49,029 --> 00:03:50,696
- Legal.
- La señal "cinturón de seguridad" está encendida.

101
00:03:50,698 --> 00:03:52,264
- Señor, está siendo difícil.
- Ley.

102
00:03:52,266 --> 00:03:53,799
- Estás siendo muy difícil.
- Ley, ley, ley.

103
00:03:53,801 --> 00:03:56,401
- Cinturón de seguridad, cinturón de seguridad.
- No es ilegal, no es ilegal.

104
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
- Bueno.
- Legal.

105
00:03:57,972 --> 00:03:58,971
- Sujetar--
- legales.

106
00:03:58,973 --> 00:04:01,573
- Abrocha tu asiento--
- legales.

107
00:04:01,575 --> 00:04:02,774
- Señor.
- Tengo que orinar.

108
00:04:02,776 --> 00:04:05,010
Y tengo que [pitir]
en el baño.

109
00:04:05,012 --> 00:04:05,944
¿Puedes bajar?
tu voz?

110
00:04:05,946 --> 00:04:08,280
[susurrando]
tengo que orinar,
y tengo que [pitir].

111
00:04:08,282 --> 00:04:09,414
Ok, baja
tu intensidad.

112
00:04:09,416 --> 00:04:10,315
eres mas ruidoso
que yo.

113
00:04:10,317 --> 00:04:11,450
estas gritando
en mi cara.

114
00:04:11,452 --> 00:04:14,319
Señor, usted es quien pienso
Necesita bajar el tono ahora mismo.

115
00:04:14,321 --> 00:04:15,087
tu eres
gritándome.

116
00:04:15,089 --> 00:04:19,591
[susurrando]
Me estás lastimando los tímpanos.

117
00:04:19,593 --> 00:04:22,995
[articulando palabras]

118
00:04:23,930 --> 00:04:27,432
[articulando palabras]

119
00:04:28,468 --> 00:04:29,368
eso no fue
una palabra.

120
00:04:29,370 --> 00:04:30,969
no estas diciendo
una palabra ahí.

121
00:04:30,971 --> 00:04:32,471
Esta es una palabra.

122
00:04:32,473 --> 00:04:33,605
- Eso no es--
- esa es una palabra.

123
00:04:33,607 --> 00:04:37,342
Esa no es una palabra.
Eso es un truco de lengua.

124
00:04:37,344 --> 00:04:39,344
Está bien, señor.
Señor, señor.

125
00:04:39,346 --> 00:04:40,045
Si quieres--

126
00:04:40,047 --> 00:04:42,347
No me gustaría.

127
00:04:42,349 --> 00:04:43,181
no me gustaria
para sentarse.

128
00:04:43,183 --> 00:04:48,854
Lo que me gustaría hacer es ir a tomar
un [bip] en el baño...

129
00:04:48,856 --> 00:04:51,490
porque no lo es

130
00:04:51,492 --> 00:04:54,993
Contra la ley.

131
00:04:54,995 --> 00:04:59,831
entonces voy a ir
al baño, ¿vale?

132
00:05:01,000 --> 00:05:04,569
Marca con una k.

133
00:05:04,571 --> 00:05:07,673
[música tensa]

134
00:05:07,675 --> 00:05:15,947
♪ ♪

135
00:05:27,694 --> 00:05:35,967
♪ ♪

136
00:05:45,445 --> 00:05:49,648
[la gente grita]

137
00:05:57,824 --> 00:06:00,759
[gente gritando]

138
00:06:00,761 --> 00:06:04,129
[música coral dramática]

139
00:06:04,131 --> 00:06:11,570
♪ ♪

140
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
[gente gritando]

141
00:06:25,952 --> 00:06:33,692
♪ ♪

142
00:06:48,708 --> 00:06:56,948
♪ ♪

143
00:06:59,152 --> 00:07:02,654
[gente gritando]

144
00:07:03,723 --> 00:07:11,963
♪ ♪

145
00:07:30,650 --> 00:07:38,890
♪ ♪

146
00:07:40,760 --> 00:07:42,961
[exhala profundamente]

147
00:07:42,963 --> 00:07:44,529
[suena la campana]

148
00:07:48,801 --> 00:07:51,736
Y tu capitán se ha apagado
el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".

149
00:07:51,738 --> 00:07:54,539
Siéntete libre de moverte
alrededor de la cabina.

150
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Gracias
por su cooperación.

151
00:07:55,709 --> 00:08:00,178
[música oscura]

152
00:08:02,915 --> 00:08:06,084
[música caprichosa]

153
00:08:06,086 --> 00:08:08,186
♪ ♪

154
00:08:08,188 --> 00:08:10,288
[sopla frambuesa]

155
00:08:13,793 --> 00:08:15,660
[las monedas tintinean]

156
00:08:17,897 --> 00:08:19,631
¡Timbre!

157
00:08:21,667 --> 00:08:26,204
♪ ♪

158
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
Vaya.

159
00:08:37,950 --> 00:08:46,191
♪ ♪

160
00:08:59,705 --> 00:09:01,139
[música occidental inquietante]

161
00:09:02,909 --> 00:09:03,708
Que bueno verte,
viejo chico.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,610
- Sí.
- ¿Cómo estuvo Kenia?

163
00:09:05,612 --> 00:09:08,446
Amo a Kenia.
Absolutamente adoro el lugar.

164
00:09:08,448 --> 00:09:10,215
Ya sabes,
es tan importante

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,651
Para protegerlos,
ya sabes...

166
00:09:12,653 --> 00:09:13,218
De hecho.

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,419
Los pocos intactos
las tribus se fueron.

168
00:09:14,421 --> 00:09:16,254
- En efecto.
- Sí.

169
00:09:16,256 --> 00:09:17,289
Y mientras estamos
sobre el tema,

170
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
tengo algo
de una confesión que hacer.

171
00:09:19,293 --> 00:09:20,592
Oh querido.

172
00:09:20,594 --> 00:09:22,928
Mientras estaba allí abajo,
llamé la atención

173
00:09:22,930 --> 00:09:24,462
De una joven masai.

174
00:09:24,464 --> 00:09:24,996
No lo hiciste.

175
00:09:24,998 --> 00:09:25,864
ella me llevó
para un exótico,

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,899
Superman sofisticado
de tipo

177
00:09:27,901 --> 00:09:29,267
Y desarrolló algo
de mi agrado.

178
00:09:29,269 --> 00:09:32,470
Bueno, ¿no es eso?
siempre el camino?

179
00:09:32,472 --> 00:09:33,471
Sí, lo es.

180
00:09:33,473 --> 00:09:35,407
Y es bastante horrible
geraldo.

181
00:09:35,409 --> 00:09:36,241
Ella bajó a mi cabaña

182
00:09:36,243 --> 00:09:38,343
sin usar nada
sino un tocado de fertilidad

183
00:09:38,345 --> 00:09:40,412
y llevando
un palo de marido,

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,415
Y oh, tuve que participar.
en la aduana.

185
00:09:43,417 --> 00:09:45,750
Bueno, sería
moralmente irresponsable

186
00:09:45,752 --> 00:09:46,785
Si no participaste
en la costumbre.

187
00:09:46,787 --> 00:09:49,821
Podrías destruir
toda su estructura social.

188
00:09:49,823 --> 00:09:51,323
Oh, me sentí tan terrible
al respecto.

189
00:09:51,325 --> 00:09:53,358
Por supuesto
Lo hiciste, geraldo.

190
00:09:53,360 --> 00:09:56,461
- Me sentí fatal siete veces.
- Oh, espantoso.

191
00:09:56,463 --> 00:09:58,930
Pero, ya sabes, gerald,
Yo también tengo una confesión.

192
00:09:58,932 --> 00:09:59,497
Dímelo.

193
00:09:59,499 --> 00:10:01,666
Recuerda hace varios años
cuando fui al amazonas?

194
00:10:01,668 --> 00:10:02,334
- Sí.
- Sí.

195
00:10:02,336 --> 00:10:05,370
Bueno, accidentalmente empaqué
un encendedor en mi bolso.

196
00:10:05,372 --> 00:10:05,937
Dios mío.

197
00:10:05,939 --> 00:10:08,640
Sí, bueno, un día
Distraídamente encendí el pedernal,

198
00:10:08,642 --> 00:10:10,675
Y todo el pueblo
Me tomó por un dios.

199
00:10:10,677 --> 00:10:11,476
- Oh, no.
- Sí.

200
00:10:11,478 --> 00:10:12,477
Cada atardecer,
mientras me estaban chupando

201
00:10:12,479 --> 00:10:15,213
Por todas las mujeres jóvenes
del pueblo,

202
00:10:15,215 --> 00:10:15,981
¿Cuál es la costumbre local?

203
00:10:15,983 --> 00:10:20,385
Me sentí completamente avergonzado
por todo el asunto.

204
00:10:20,387 --> 00:10:23,655
solo puedo imaginar
con algún detalle vívido,

205
00:10:23,657 --> 00:10:26,858
Pero no puedes negarlo
la costumbre local.

206
00:10:26,860 --> 00:10:28,593
No puedes negarlo en absoluto
las costumbres locales.

207
00:10:28,595 --> 00:10:30,895
(ambos)
no puedes negar
las costumbres locales.

208
00:10:30,897 --> 00:10:35,233
Una cosa que debes hacer
es respetar las costumbres locales.

209
00:10:35,235 --> 00:10:35,800
[murmurando]

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,502
debes adherirte
a las costumbres locales.

211
00:10:37,504 --> 00:10:38,637
[ambos murmurando]

212
00:10:38,639 --> 00:10:40,338
[murmurando]
debes adherirte
a las costumbres locales.

213
00:10:40,340 --> 00:10:42,574
Costumbres locales
¡No se debe negar!

214
00:10:42,576 --> 00:10:43,541
Es, oh, lo mínimo
uno puede hacer.

215
00:10:43,543 --> 00:10:46,444
Todo me recuerda el tiempo
Estaba en Papúa Nueva Guinea.

216
00:10:46,446 --> 00:10:50,281
Y presenté a la tribu local.
al término francés

217
00:10:50,283 --> 00:10:51,016
<i>Ménage à trois.</i>

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,685
Después de esa noche,
un par de hombres locales

219
00:10:53,687 --> 00:10:54,352
Me llamó "papúa".

220
00:10:54,354 --> 00:10:56,287
Oh querido.

221
00:10:56,289 --> 00:10:58,556
¡Ups, margarita!

222
00:10:58,558 --> 00:10:59,391
[imita la explosión]

223
00:10:59,393 --> 00:11:00,392
¡Vaya margarita!
de hecho.

224
00:11:00,394 --> 00:11:03,528
Cada vez es más difícil
para proteger a las tribus locales

225
00:11:03,530 --> 00:11:05,930
De la influencia
de las civilizaciones exteriores.

226
00:11:05,932 --> 00:11:09,000
Sé exactamente lo que quieres decir,
viejo, exactamente,

227
00:11:09,002 --> 00:11:10,568
Y debo confesar
que la ultima vez

228
00:11:10,570 --> 00:11:12,671
Estaba en lo profundo del monte
en australia...

229
00:11:12,673 --> 00:11:13,304
¿Sí?

230
00:11:13,306 --> 00:11:15,273
Terminé en lo profundo del monte
en australia.

231
00:11:15,275 --> 00:11:15,940
Boo-yah.

232
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
Bueno, ¿dónde estás?
¿Hasta ahora, viejo?

233
00:11:18,311 --> 00:11:18,977
Me voy a tanzania.

234
00:11:18,979 --> 00:11:21,413
Tanzania: asegúrese de
que vas durante un eclipse,

235
00:11:21,415 --> 00:11:23,515
Porque entonces todos
querrá tener sexo contigo.

236
00:11:23,517 --> 00:11:25,550
(ambos)
mm.

237
00:11:25,552 --> 00:11:27,318
Mmm.

238
00:11:27,320 --> 00:11:27,852
[risas]

239
00:11:27,854 --> 00:11:28,853
(ambos)
lamentablemente.

240
00:11:28,855 --> 00:11:32,390
[ambos murmurando, tarareando]

241
00:11:34,427 --> 00:11:37,962
[música occidental inquietante]

242
00:11:38,564 --> 00:11:43,034
¿Crees que...?
¿Crees que eres sexista?

243
00:11:43,036 --> 00:11:44,069
Eh, eh...

244
00:11:44,071 --> 00:11:45,870
Para mi disgusto,
sí, lo soy.

245
00:11:45,872 --> 00:11:46,771
- Eres.
- Soy.

246
00:11:46,773 --> 00:11:47,939
trato de no serlo,
pero lo soy.

247
00:11:47,941 --> 00:11:49,774
y eso es bueno
que lo sabes.

248
00:11:49,776 --> 00:11:50,542
Oh sí.

249
00:11:50,544 --> 00:11:53,478
porque yo... en todo caso,
Soy sexista contra los hombres.

250
00:11:53,480 --> 00:11:58,550
Sexualizamos a las mujeres
lo antes posible.

251
00:11:58,552 --> 00:11:59,851
es lo primero
nosotros lo hacemos.

252
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
tomé una clase de estudios de mujeres
en la universidad,

253
00:12:01,888 --> 00:12:04,823
Y estábamos en una discusión
con el profesor--

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,491
Ah, entraste
la clase de estudios de una mujer, perro.

255
00:12:06,493 --> 00:12:08,059
No, no, no, jordan.

256
00:12:08,061 --> 00:12:10,028
se que
lo estás haciendo, amigo.

257
00:12:10,030 --> 00:12:10,795
Sí.

258
00:12:10,797 --> 00:12:12,630
conseguir un poco
extracurriculares.

259
00:12:12,632 --> 00:12:13,198
Ay dios mío.

260
00:12:13,200 --> 00:12:15,033
Tenemos que hacer--
alguien quiere trabajar

261
00:12:15,035 --> 00:12:17,936
En este proyecto
¿En mi casa después?

262
00:12:17,938 --> 00:12:19,671
Eso es un buen [bip], amigo.

263
00:12:19,673 --> 00:12:21,506
[música occidental inquietante]

264
00:12:21,508 --> 00:12:24,542
[música brillante]

265
00:12:24,544 --> 00:12:28,680
[aplausos]

266
00:12:29,849 --> 00:12:33,351
¿Qué pasaría si les dijéramos a todos?
que una vez al mes,

267
00:12:33,353 --> 00:12:35,553
La mitad de la raza humana
esta sufriendo?

268
00:12:35,555 --> 00:12:38,656
y la otra mitad

269
00:12:38,658 --> 00:12:42,694
No quiero escuchar [pitido]
sobre eso?

270
00:12:42,696 --> 00:12:44,496
- ¡Soy el shaboots michaels!
- ¡Soy la lápida de rayos T!

271
00:12:44,498 --> 00:12:45,997
Bienvenido a...

272
00:12:45,999 --> 00:12:49,434
(ambos)
orientación menstruación!

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,869
Oh, no,
no lo haces.

274
00:12:50,871 --> 00:12:52,070
Ahora sabemos que no quieres
para enterarse de ello.

275
00:12:52,072 --> 00:12:53,004
Pero ellos no
quiero tenerlo,

276
00:12:53,006 --> 00:12:56,074
Así que siéntate y escucha.
por una vez en tu vida.

277
00:12:56,076 --> 00:12:57,375
hoy vamos a hablar
a todos ustedes hombres

278
00:12:57,377 --> 00:13:00,411
Sobre lo que les pasa a tus mujeres
cuando están en sus períodos

279
00:13:00,413 --> 00:13:01,546
y por que
es importante...

280
00:13:01,548 --> 00:13:03,648
(ambos)
sé sensible a eso [bip].

281
00:13:03,650 --> 00:13:06,851
No digas "chillax", "relax",
"cálmate" y "¿cómo es eso?"

282
00:13:06,853 --> 00:13:10,889
No digas "culo", "gordo".
"gruñón" o "malhumorado".

283
00:13:10,891 --> 00:13:11,689
No están de mal humor.

284
00:13:11,691 --> 00:13:14,025
Tienen sangre saliendo
¡Fuera de sus vaginas, todos ustedes!

285
00:13:14,027 --> 00:13:16,561
Eso es algo bíblico
¡plaga [bip], todos ustedes!

286
00:13:16,563 --> 00:13:18,429
eso seria como
una vez al mes

287
00:13:18,431 --> 00:13:20,698
Si tuvieras langostas volando
¡Fuera de tu polla por una semana!

288
00:13:20,700 --> 00:13:22,433
tu culo
No estaría de mal humor.

289
00:13:22,435 --> 00:13:23,535
tu culo
seria como...

290
00:13:23,537 --> 00:13:27,472
- ¡Oh, [pitido]!
[ambos gritando]

291
00:13:27,474 --> 00:13:28,706
- ¡Mi polla!
[continúan los gritos]

292
00:13:28,708 --> 00:13:33,978
(ambos)
así que sé amable con tus perras
cuando sangran!

293
00:13:33,980 --> 00:13:35,847
si no lo eres
consiguiéndolos [bip]...

294
00:13:35,849 --> 00:13:36,848
Consigue el [bip]
¡fuera de su camino!

295
00:13:36,850 --> 00:13:39,584
- ¡Tienen calambres!
- Les duele la cabeza.

296
00:13:39,586 --> 00:13:40,285
¡Subieron de peso!

297
00:13:40,287 --> 00:13:41,152
Y cada vez
ellos hacen pis,

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,721
Es como <i> el brillo </i>
en el baño.

299
00:13:43,723 --> 00:13:45,990
- Sea solidario.
- Sea empático.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,691
Pero hagas lo que hagas...

301
00:13:46,693 --> 00:13:49,694
(ambos)
¡No intentes solucionarlo!

302
00:13:49,696 --> 00:13:50,595
ni siquiera traigas
¡Ese [pitido] arriba!

303
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
cuando las mujeres son
pasando el rato juntos,

304
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
sus periodos
se sincronizará.

305
00:13:54,668 --> 00:13:56,601
vaginas
estar comunicándose.

306
00:13:56,603 --> 00:13:58,703
ellos obtuvieron lo suyo
lenguaje vaginal.

307
00:13:58,705 --> 00:13:59,671
(ambos)
hablando de...

308
00:13:59,673 --> 00:14:02,440
[ambos hablando galimatías]

309
00:14:06,212 --> 00:14:08,146
si te encuentras
alrededor de un grupo de mujeres

310
00:14:08,148 --> 00:14:10,515
Y todos tienen
un dolor de espalda...

311
00:14:10,517 --> 00:14:12,217
(ambos)
retroceda lentamente.

312
00:14:12,219 --> 00:14:13,618
¿Qué es eso en tu bolsillo?
¿Ahí, botas de shaboots?

313
00:14:13,620 --> 00:14:16,888
Reconoce esto,
madre[pitido]?

314
00:14:16,890 --> 00:14:18,823
eso no es
dinamita espacial.

315
00:14:18,825 --> 00:14:19,624
Eso es un tampón.

316
00:14:19,626 --> 00:14:22,026
Aprende cuál es tu perra
tiene que pasar.

317
00:14:22,028 --> 00:14:25,463
primero pones
¡Esta pieza en tu vagina!

318
00:14:25,465 --> 00:14:25,864
Ups.

319
00:14:25,866 --> 00:14:27,599
Entonces empujas esta parte
en la primera pieza!

320
00:14:27,601 --> 00:14:29,033
Gweeps

321
00:14:29,035 --> 00:14:30,902
Entonces tiras
esta parte lejos!

322
00:14:30,904 --> 00:14:34,138
hazlo varias veces
un día por una semana

323
00:14:34,140 --> 00:14:35,707
¡Cada maldito mes!

324
00:14:35,709 --> 00:14:39,010
Es lo peor que jamás haya existido
¡todo el tiempo!

325
00:14:39,012 --> 00:14:40,178
es mucho peor para ellos

326
00:14:40,180 --> 00:14:41,880
que es para ti
para enterarse de ello.

327
00:14:41,882 --> 00:14:43,715
y periodos
es importante.

328
00:14:43,717 --> 00:14:44,883
Así es como el cuerpo
se deshace del huevo viejo

329
00:14:44,885 --> 00:14:46,818
Para que se pueda cocinar
ellos nuevos.

330
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
Así que escucha lo que
pasando con tu mujer

331
00:14:48,521 --> 00:14:49,988
Emocionalmente y...

332
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
(ambos)
consigue a tu perra
un poco de chocolate!

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,491
no la llames
una perra, pero...

334
00:14:53,493 --> 00:14:55,593
(ambos)
consigue a tu perra
un poco de chocolate!

335
00:14:55,595 --> 00:14:57,662
[ambos cantando]

336
00:14:57,664 --> 00:14:59,230
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

337
00:14:59,232 --> 00:15:00,798
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

338
00:15:00,800 --> 00:15:01,966
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

339
00:15:01,968 --> 00:15:03,935
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

340
00:15:03,937 --> 00:15:06,070
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

341
00:15:06,072 --> 00:15:10,708
♪ chocolate ♪

342
00:15:10,710 --> 00:15:12,644
[música occidental inquietante]

343
00:15:12,945 --> 00:15:15,947
es raro ser
en una relación tan larga,

344
00:15:15,949 --> 00:15:19,784
cuando empiezas a ir
en, como, citas dobles

345
00:15:19,786 --> 00:15:21,052
Con otras parejas.

346
00:15:21,054 --> 00:15:21,686
Mmmm.

347
00:15:21,688 --> 00:15:24,088
iré una noche entera
y ni siquiera darme cuenta

348
00:15:24,090 --> 00:15:26,691
que mi novia
Odiaba a esta perra.

349
00:15:26,693 --> 00:15:27,191
Bien.

350
00:15:27,193 --> 00:15:30,662
Seré como, "oh", porque
había toda una trama secundaria.

351
00:15:30,664 --> 00:15:32,697
siento que he estado
en esa situación antes.

352
00:15:32,699 --> 00:15:34,065
te lo diré,
Tuve una situación

353
00:15:34,067 --> 00:15:35,233
donde habia chico
que terminé--

354
00:15:35,235 --> 00:15:38,336
Voy a ser sincero...
Seré sincero al respecto.

355
00:15:38,338 --> 00:15:40,838
Yo digo, "este tipo
parece bastante interesado

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,273
"en lo que hago
para ganarse la vida.

357
00:15:42,275 --> 00:15:43,708
Me importa un comino..."

358
00:15:43,710 --> 00:15:45,043
Oh, [pitido].

359
00:15:45,045 --> 00:15:46,844
"sobre lo que hace
para ganarse la vida."

360
00:15:46,846 --> 00:15:47,679
Oh, [pitido].

361
00:15:47,681 --> 00:15:48,813
"No quiero escuchar
tablas actuariales."

362
00:15:48,815 --> 00:15:50,982
Cancelándolo.

363
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
[música occidental inquietante]

364
00:15:52,953 --> 00:15:55,853
no hay manera
que puede ganar.

365
00:15:55,855 --> 00:15:56,721
No, mm-mm, no.

366
00:15:56,723 --> 00:15:59,257
Entonces, de todos modos, ¿qué pensaste?
del final de temporada

367
00:15:59,259 --> 00:16:00,258
¿De<i>juego de tronos?</i>

368
00:16:00,260 --> 00:16:01,759
- [jadeos]
- ¿verdad?

369
00:16:01,761 --> 00:16:03,294
- Eso fue--
- no, no, no.

370
00:16:03,296 --> 00:16:04,395
estoy leyendo
los libros.

371
00:16:04,397 --> 00:16:06,998
Oh, lo siento, lo siento
lo siento, lo siento.

372
00:16:07,000 --> 00:16:08,399
Y lee lento.

373
00:16:08,401 --> 00:16:09,400
[risas]

374
00:16:09,402 --> 00:16:11,269
nunca podremos
hablar de ello.

375
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
nunca lo somos
voy a hablar de ello.

376
00:16:13,373 --> 00:16:14,238
Bueno.

377
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Ajá.

378
00:16:15,108 --> 00:16:18,776
Oye, ¿alguien ha visto?
¿Ese nuevo thriller de Russell Crowe?

379
00:16:18,778 --> 00:16:19,744
Porque déjame decirte...

380
00:16:19,746 --> 00:16:21,379
¡Ah, ah, ah!

381
00:16:21,381 --> 00:16:23,014
Ah.

382
00:16:23,016 --> 00:16:24,048
Lo siento, es solo

383
00:16:24,050 --> 00:16:26,451
Nos vamos mañana
y no quiero saber

384
00:16:26,453 --> 00:16:27,719
Algo al respecto.

385
00:16:27,721 --> 00:16:28,820
no quiere
saber una cosa.

386
00:16:28,822 --> 00:16:31,990
- Te tengo. Está bien, está bien.
- Claro, sí.

387
00:16:31,992 --> 00:16:34,892
Sí, sí.
Eso es--

388
00:16:34,894 --> 00:16:36,160
¿Cómo... quién ganó el juego?

389
00:16:36,162 --> 00:16:38,830
- Creo--
- n-n-n-n-n-n-n.

390
00:16:38,832 --> 00:16:41,232
Eso... yo soy...
Lo veré más tarde.

391
00:16:41,234 --> 00:16:43,101
- Oh, tu eres--
- Oh, tienes un DVR.

392
00:16:43,103 --> 00:16:44,035
- Lo tengo--
- lo siento, está bien.

393
00:16:44,037 --> 00:16:44,836
Mamá es la palabra.

394
00:16:44,838 --> 00:16:48,840
- Sí.
- Entonces...

395
00:16:54,179 --> 00:16:56,047
- Entonces...
- Sí.

396
00:16:56,049 --> 00:16:58,116
¿Cuál es el clima?
va a ser así--

397
00:16:58,118 --> 00:17:00,385
[graznando]

398
00:17:00,387 --> 00:17:02,453
[perro ladrando a lo lejos]

399
00:17:02,455 --> 00:17:04,489
Lo siento.
Es, eh...

400
00:17:04,491 --> 00:17:05,189
[suspiros]

401
00:17:05,191 --> 00:17:06,524
estamos teniendo
una barbacoa este fin de semana,

402
00:17:06,526 --> 00:17:08,393
Y no quiero estresarme
sobre el clima.

403
00:17:08,395 --> 00:17:10,361
- No, por supuesto que no.
- Nosotros simplemente... sí.

404
00:17:10,363 --> 00:17:11,896
Sí.
Ya sabes, sí.

405
00:17:11,898 --> 00:17:14,799
[se aclara la garganta]

406
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
Este tres frijoles
la cazuela es--

407
00:17:24,511 --> 00:17:27,845
[dispersándose]

408
00:17:28,847 --> 00:17:30,014
Lo siento mucho, cariño.
Yo solo--

409
00:17:30,016 --> 00:17:31,949
- Aún no los había probado.
- Lo lamento.

410
00:17:31,951 --> 00:17:35,486
- Lo lamento.
- Tengo muchas ganas de que llegue.

411
00:17:35,488 --> 00:17:36,087
¿Sabes?

412
00:17:36,089 --> 00:17:37,922
No hables de
Los ingredientes, lo sé.

413
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
es una sorpresa
para tu boca.

414
00:17:38,892 --> 00:17:42,293
- Sí.
- En realidad.

415
00:17:47,032 --> 00:17:48,966
Ah, eh...

416
00:17:48,968 --> 00:17:50,435
[risas]

417
00:17:50,437 --> 00:17:53,371
tu sabes que
comercial con--

418
00:17:53,373 --> 00:17:55,173
Está bien, nunca--

419
00:17:55,175 --> 00:17:57,141
Ah.

420
00:17:57,143 --> 00:17:58,142
[risas]

421
00:17:58,144 --> 00:17:59,844
[risas]
Está bien.

422
00:18:04,383 --> 00:18:05,216
(mujer)
No importa.

423
00:18:05,218 --> 00:18:06,984
Probablemente eso sea lo mejor.

424
00:18:06,986 --> 00:18:10,988
- Sí.
- [se aclara la garganta]

425
00:18:12,925 --> 00:18:15,326
Ah.

426
00:18:18,263 --> 00:18:20,598
No, está bien.

427
00:18:25,070 --> 00:18:27,505
- Tarta de queso.
- [jadeos]

428
00:18:27,507 --> 00:18:29,107
- ¿Qué?
- ¿Eh?

429
00:18:29,109 --> 00:18:31,008
Tenemos tarta de queso.

430
00:18:31,010 --> 00:18:32,076
- Quiero decir...
- Oh sí.

431
00:18:32,078 --> 00:18:34,612
No, me encantaría
un poco de tarta de queso.

432
00:18:34,614 --> 00:18:35,413
- Sí.
- Hagamos eso.

433
00:18:35,415 --> 00:18:36,147
- Sí.
- Sí.

434
00:18:36,149 --> 00:18:37,048
Está bien,
¿qué demonios?

435
00:18:37,050 --> 00:18:38,149
- Está bien, tarta de queso.
- Tarta de queso.

436
00:18:38,151 --> 00:18:41,486
Quiero decir, he estado observando
mi ingesta de colesterol,

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,320
Pero que carajos ¿no?

438
00:18:42,322 --> 00:18:44,989
todos vamos a morir
algún día de todos modos.

439
00:18:44,991 --> 00:18:45,957
- ¿Qué?
- Miel.

440
00:18:45,959 --> 00:18:47,024
- Guau.
- Vamos.

441
00:18:47,026 --> 00:18:47,725
Eres
¿bromeando?

442
00:18:47,727 --> 00:18:50,328
Simplemente lo arruinas
¡cada vez!

443
00:18:50,330 --> 00:18:51,129
te veré
en casa.

444
00:18:51,131 --> 00:18:52,096
- Pero espera un segundo.
- ¡Qué grosero!

445
00:18:52,098 --> 00:18:57,935
Ahora, ¿cómo no lo sabrías?
que eso estaba sucediendo?

446
00:18:57,937 --> 00:18:59,036
[música occidental inquietante]

447
00:18:59,038 --> 00:19:02,640
Padre, por favor escucha nuestra oración.
para los pobres.

448
00:19:02,642 --> 00:19:03,508
Gracias, padre.
Sí.

449
00:19:03,510 --> 00:19:06,144
te suplicamos
para los desposeídos,

450
00:19:06,146 --> 00:19:09,981
Los menos afortunados,
y los que sufren.

451
00:19:09,983 --> 00:19:10,515
Sí.

452
00:19:10,517 --> 00:19:13,618
Muéstranos tu voluntad
para que podamos continuar

453
00:19:13,620 --> 00:19:14,986
Para hacer tu trabajo.

454
00:19:14,988 --> 00:19:15,653
(ambos)
si.

455
00:19:15,655 --> 00:19:20,558
[voces superpuestas] Ya vine
para responder a tus oraciones.

456
00:19:20,560 --> 00:19:25,396
Escuche atentamente
a mis instrucciones.

457
00:19:25,398 --> 00:19:28,132
Dios mío.
Gracias.

458
00:19:28,134 --> 00:19:29,333
Muchas gracias.

459
00:19:29,335 --> 00:19:33,004
quiero que envíes
todo lo que tienes...

460
00:19:33,006 --> 00:19:38,442
Inmediatamente
al servicio de los pobres.

461
00:19:38,444 --> 00:19:41,746
[música coral brillante]

462
00:19:41,748 --> 00:19:42,547
♪ ♪

463
00:19:42,549 --> 00:19:45,016
Sólo quiero aclarar.
Eh...

464
00:19:45,018 --> 00:19:47,285
¿Todo?

465
00:19:47,287 --> 00:19:50,588
[voces superpuestas]
si, deshazte

466
00:19:50,590 --> 00:19:53,057
De todas las posesiones terrenales.

467
00:19:53,059 --> 00:19:59,197
♪ ♪

468
00:19:59,199 --> 00:20:02,200
¡Oh, [pitido]!
¡Esta casa está embrujada!

469
00:20:02,202 --> 00:20:03,134
[gritos]

470
00:20:03,136 --> 00:20:04,302
¡Es un fantasma!

471
00:20:04,304 --> 00:20:05,236
(hombre)
¡Es una casa embrujada!

472
00:20:05,238 --> 00:20:07,271
Ve, ve, ve,
¡vete, vete!

473
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
Es<i> insidioso.</i>

474
00:20:09,676 --> 00:20:12,210
♪ ♪

475
00:20:12,212 --> 00:20:13,644
[voces superpuestas]
Ah.

476
00:20:13,646 --> 00:20:16,080
ya veo
lo que hicieron allí.

477
00:20:16,082 --> 00:20:19,150
[música occidental inquietante]

478
00:20:21,019 --> 00:20:23,221
¿Hay alguna religión?
donde literalmente--

479
00:20:23,223 --> 00:20:27,024
Quiero decir, la ceremonia
son solo como cinco segundos

480
00:20:27,026 --> 00:20:27,758
Una vez al mes.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Lo golpeaste,
y eres como...

482
00:20:29,562 --> 00:20:32,430
[cantando extrañamente]

483
00:20:32,432 --> 00:20:33,297
"Estoy bien
durante dos meses."

484
00:20:33,299 --> 00:20:36,100
Esa es la otra cosa.
Puedes acumularlos.

485
00:20:36,102 --> 00:20:38,469
- Puedes hacer un montón seguido.
- Haz un montón seguido.

486
00:20:38,471 --> 00:20:39,136
Acumulelos.

487
00:20:39,138 --> 00:20:41,172
Como si pasara un día
solo haciendo...

488
00:20:41,174 --> 00:20:43,507
[cantando extrañamente]

489
00:20:43,509 --> 00:20:44,775
nunca he
para hacerlo de nuevo.

490
00:20:44,777 --> 00:20:45,543
Listo, estás listo.

491
00:20:45,545 --> 00:20:48,579
Amigo, es posible que hayas trabajado
algo por ahí.

492
00:20:48,581 --> 00:20:49,247
Así es como--

493
00:20:49,249 --> 00:20:51,449
creo que podrías
Consigue algunos seguidores allí.

494
00:20:51,451 --> 00:20:52,183
Yo también lo creo.

495
00:20:52,185 --> 00:20:53,651
Voy a seguir adelante
sacudir iglesias

496
00:20:53,653 --> 00:20:55,419
Y bailando alrededor
y gritando.

497
00:20:55,421 --> 00:20:56,454
Yo haré eso.

498
00:20:56,456 --> 00:20:58,289
[cantando extrañamente]

499
00:20:58,291 --> 00:21:02,059
(hombre)
♪ voy a hacer
mi única línea aquí ♪

500
00:21:02,061 --> 00:21:04,128
Ah, sí.

501
00:21:07,766 --> 00:21:08,466
Saludos, john o'rourke.

502
00:21:08,468 --> 00:21:10,868
Nada mal para un irlandés,
Un irlandés sucio.

503
00:21:10,870 --> 00:21:13,738
Irlandés sucio.
¡Ey!

504
00:21:13,740 --> 00:21:15,206
[risas]

505
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
el vino hacia mi
como un maldito troll.

506
00:21:17,210 --> 00:21:19,610
O un irlandés.

507
00:21:19,612 --> 00:21:19,643
Irlandés, troll...
sinónimo!